Sending applications for this position is currently not working. Try again later.

Technischer Redakteur: Lektorat (m/w/d)

Permanent employee, Full-time · Hamburg

Über uns
Steinberg bietet seit 1984 preisgekrönte, technologisch fortschrittliche Produkte für die Musik- und Medienproduktion an, die von Musikern und Produzenten aus der Musik-, Film- und Videobranche eingesetzt werden. Heute gehört Steinberg zu den weltweit größten Herstellern von Musik- und Audio-Software und -Hardware mit Millionen von Usern auf der ganzen Welt. Für Geschäftskunden bietet Steinberg darüber hinaus Lizenzmanagement- und Kopierschutz-Systeme an. Steinberg Produkte genießen seit langem eine hervorragende Reputation in allen Aspekten moderner digitaler Audiobearbeitung und bilden das Kernstück vieler professioneller Studios aus den Bereichen Musikkomposition und -Produktion, Mastering, Audiorestaurierung, Rundfunk, Sound-Design, Audio Post-Production für die Filmindustrie und weiteren.

Seit Januar 2005 gehört Steinberg der Yamaha Gruppe an, dem weltweit führenden Hersteller von Musikinstrumenten und ProAudio Equipment.
   
Zur Verstärkung unseres Dokumentations-Teams an unserem Standort Hamburg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine*n

Technischen Redakteur: Lektorat (m/w/d)
Ihre Aufgaben
  • Inhaltliches und sprachliches Prüfen von neuen englischsprachigen Dokumentationstexten
  • Mitarbeit bei der Qualitätssicherung von übersetzten Dokumentationstexten
  • Aufbauen, Pflegen und Bereitstellen des mehrsprachigen Terminologiebestands
  • Moderieren von produktlinienübergreifenden Redaktionsmeetings und Pflege des Redaktionsleitfadens
  • Laufende Abstimmung mit dem Dokumentationsteam über Anforderungen im Redaktionsprozess
Ihr Profil
  • Abgeschlossenes Hochschulstudium der Anglistik oder Germanistik oder Masterabschluss im Bereich der Übersetzung von Sprachen oder Masterabschluss im Bereich der Technischen Kommunikation oder vergleichbare Ausbildung
  • Teamgeist, gute kommunikative Fähigkeiten sowie analytische Arbeitsweise
  • Sehr guter Umgang mit der englischen und der deutschen Sprache in Wort und Schrift
  • Beherrschen einer oder mehrerer weiterer Sprachen wünschenswert
  • Mehrjährige Berufserfahrung in der Technischen Kommunikation wünschenswert, idealerweise mit Schwerpunkt Lektorat und Terminologiearbeit
  • Erfahrung mit den Prozessen, Workflows und Tools in der Technischen Kommunikation wünschenswert
Interesse an der Musik, ein hohes Maß an Kommunikations- und Teamfähigkeit, Eigeninitiative, Einsatzbereitschaft runden Ihr Profil ab.
Kontakt
Sie möchten in einem dynamischen und internationalen Unternehmen mit einem offenen und innovativen Arbeitsklima tätig werden und an Ihren Aufgaben wachsen? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Online-Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühesten Eintrittstermins.​

Steinberg Media Technologies GmbH, Human Resources, Beim Strohhause 31, 20097 Hamburg, Phone: +49 40 210 35-0, www.steinberg.de
Your application!
We appreciate your interest in Steinberg Media GmbH. Please fill in the following short form. Should you have any difficulties in uploading your files, please contact us by mail at jobs@steinberg.de.

Please upload your CV, recent certificates as well as a brief cover letter (in total max. 20 MB).

Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop

Uploading document. Please wait.